Définition

1. Adjectif :
   • Provisoire, temporaire : Décrit quelque chose qui dure seulement pour une courte période, qui n'est pas permanent ou définitif.
   • Passager, éphémère : Se rapporte à un état, une situation ou un sentiment qui est de courte durée et qui disparaîtra ou changera rapidement.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Đây chỉ là một giải pháp nhất thời. (Ceci n'est qu'une solution provisoire.)
  • Sự phấn khích của anh ấy chỉ là nhất thời. (Son excitation n'est que passagère.)
  • Vẻ đẹp nhất thời của những bông hoa anh đào. (La beauté éphémère des fleurs de cerisier.)

Utilisations avancées

• "tính chất nhất thời" : le caractère temporaire/éphémère.
  • Chúng ta không nên đánh giá quá cao tính chất nhất thời của thành công này. (Nous ne devrions pas surestimer le caractère éphémère de ce succès.)
• "chỉ có giá trị nhất thời" : n'avoir qu'une valeur temporaire.
  • Thỏa thuận này chỉ có giá trị nhất thời cho đến khi hợp đồng chính thức được ký kết. (Cet accord n'a qu'une valeur temporaire jusqu'à la signature du contrat officiel.)

Variantes et mots apparentés

• Tạm thời (adj) : temporaire, provisoire. (Souvent interchangeable, mais "tạm thời" peut insister sur l'aspect "en attendant mieux").
  • Chỗ ở tạm thời. (Un logement temporaire.)
• Phù du (adj) : éphémère, fugace. (Plus littéraire et poétique que "nhất thời").
  • Hạnh phúc phù du. (Un bonheur fugace.)

Synonymes

• Temporaire : Qui ne dure qu'un temps limité.
• Provisoire : Établi pour un temps, en attendant quelque chose de définitif.
• Éphémère : Qui dure très peu de temps.
• Passager : Qui ne fait que passer, qui ne dure pas.

Expressions idiomatiques

• "Nhất thời bột, nhất thời hồ" (Proverbe) : Littéralement "un moment pâte, un moment colle". Signifie agir de manière inconstante, changer d'avis ou de comportement selon les circonstances du moment.
  • Anh ta lập kế hoạch không cẩn thận, toàn là nhất thời bột nhất thời hồ. (Il fait des plans sans soin, c'est toujours inconstant et changeant.)

1. provisoire; temporaire
2. passagère; éphémère
   • Đẹp nhất thời
     d'une beauté passagère